Traducción & Interpretación

Bernadette Garcia

Presentación

Bienvenidos a la página web de Bernadette Garcia traductora intérprete francés-catalán-español

Traducir e interpretar no es una simple operación de transcodificación, sino que se  trata de un proceso complejo. No basta con entender bien una lengua, es necesario apropiarse también de su cultura, captar todos los matices y dominar las sutilidades. Ser traductor intérprete no se improvisa, este oficio requiere competencias y técnicas específicas. Este es exactamente mi caso.

Soy natural de la región de Perpiñán, donde me he instalado como traductora e intérprete autónoma. Además de haber crecido en una perfecta biculturalidad, soy diplomada en traducción e interpretación, estudios que he realizado en las universidades de Perpiñán y de Barcelona, donde he adquirido la formación apropiada y imprescindible para ofreceros un servicio de calidad y profesional.

Además de ser una especialista de las lenguas (francés, catalán y español) soy igualmente consciente de la importancia de las relaciones, de los intercambios, de los desafíos comerciales, culturales y también económicos que existen entre ambos lados de la frontera.

Mi objetivo es promover a través de la lengua  la creación de proyectos, y facilitar la comunicación entre usted y sus clientes. Para una mejor cooperación transfronteriza ofrezco un servicio de traducción e interpretación especializada y de calidad.

Si quiere potenciar los productos o servicios de su empresa o mejorar sus relaciones con Francia u otros países francófonos, le ofrezco una solución adaptada a sus necesidades para desarrollar su estrategia de comunicación con sus contactos del extranjero.

Por último, me gustaría añadir que mi trabajo se caracteriza también por el cumplimiento riguroso de los plazos de entrega y por el respeto total hacia confidencialidad de la información tratada.

Contacto

Para más información o para solicitar un presupuesto sin compromiso alguno, contacte conmigo por correo electrónico o llámeme directamente por teléfono.

Teléfono móvil: +33 (0)6 83 90 27 85
Correo electrónico: b.garcia4@orange.fr