Traducció & Interpretació

Bernadette Garcia

Presentació

Benvinguts a la pàgina web de Bernadette Garcia traductora intèrpret francès-català-espanyol

Traduir i interpretar no és una simple operació de transcodificació, sinó que es tracta d’un procés complex. Entendre bé una llengua no és suficient, cal també apropiar-se’n la cultura, captar tots els matisos i dominar-ne les subtilitats. Ser traductor intèrpret no s’improvisa, aquest ofici requereix competències i tècniques específiques. És exactament el meu cas.

Natural de la regió de Perpinyà , m’hi he establert com a traductora i intèrpret autònoma. A més d’haver crescut dins una perfecta biculturalitat (franco-catalana),  sóc titular d’una doble llicenciatura en traducció i interpretació. En efecte, he cursat els meus estudis a Perpinyà, així com a Barcelona, on he adquirit la formació apropiada i imprescindible per a oferir-vos un servei de qualitat i professional.

Veritable especialista de les llengües francès, català i espanyol, sóc igualment conscient de la importància de les relacions, dels intercanvis, dels  reptes comercials, culturals, i també econòmics que tenen lloc de banda a banda de la frontera.

El meu objectiu és promoure a través de la llengua la creació de projectes, i facilitar la vostra comunicació.  Per a una millor cooperació transfrontarera us ofereixo un servei de traducció i interpretació especialitzada i de qualitat.

Si voleu potenciar els productes o serveis de la vostra empresa o millorar les vostres relacions amb França o amb altres països francòfons, us proposo una solució adaptada a les vostres necessitats per a desenvolupar la vostra estratègia de comunicació amb els vostres contactes de l’estranger.

Per acabar, afegiré que el meu treball es caracteritza també pel compliment rigorós dels terminis de lliurament, i el respecte total per la confidencialitat de la informació tractada.

Contacte

Per a més informació o si voleu sollicitar un pressupost sense cap compromís, contacteu amb mi per correu electrònic o truqueu-me directament.

Telèfon mòbil: +33 (0)6 83 90 27 85
Correu electrònic: b.garcia4@orange.fr